<   2008年 09月 ( 6 )   > この月の画像一覧

舞台裏

P9020694

沖縄は暑いと思われがちですが、夏場の気温だけを比べると、実は東京のほう暑かったりします。夏は暑く冬は寒い。東京での生活は大変ですね。

とはいえ、日差しはやはり比べ物になりません。沖縄の日差しは強烈です。子供と沖縄に遊びにいくときには日焼け止めが必需品。これがないと、安心して遊べませんね。

しかし、僕らが子供の頃にはこうしたアイテムはなかったんですが... もしかして、なくても案外平気?地元の子はどうしているんでしょうね。昔那覇空港で捕まえたタクシーの運転手さんは、やっぱり日焼け止めを塗ってたので、最近の沖縄の子もスキンケアはばっちりなんでしょうかね。

写真は美ら海水族館にて。
長女も慣れたもので、塗られっぷりが板についてきました。しかし、あんまり人には見せられない顔だ。でも載せちゃおう。

by melekai | 2008-09-23 23:00 | 沖縄

how to reconcile

P9020690


最近「おや?」と思った英単語の用法をひとつ。

先日、ある映像の英語の字幕をみていたら、「あの人たち、仲直りのしかたをしらないよの」に相当する部分で、"They don't know how to reconcile. "となっていました。

Mac OS X には英和/和英/国語辞典が内蔵されているので、早速 Reconcile の意味を調べてみると、(主に受け身)<人を>(人と)和睦させること、となっています。(例) He was reconciled with his former enemy. | 彼は昔の敵と仲直りした。 その他には、<けんかなどを>諌める、仲裁するというのがありますね。(例) reconcile a dispute | 争議の調停をする。

字幕の reconcile の使い方はべつだん不思議じゃないんですが、「お?」と思ったのは、実はこの言葉、IT 業界ではちょっと違う使い方をしているからなんです。

IT 業界ではここのところ、「アイデンティティ管理」という概念がすこしづつ定着を初めています。企業内に散在するたくさんのシステムのユーザーアカウントを適切に管理する手法や概念のことですね。

で、アイデンティティ管理の中でよく使う言葉に"Reconciliation"(リコンシリエーション)があります。人事システムなどから信頼できるアイデンティティ情報を抽出して、アイデンティティ管理基盤へ格納するとき「リコンシリエーション」する、といいます。reconcile の名詞ですね。無理に日本語にするときには、突き合わせ処理とかいいますね。二番目の例文の『調停する』の意味合いに近いと思うんですが、ずっとこの言葉はとても固い - 法律用語なんかのように - ものだとおもってました。

けんかの仲直りをする。そんな日常に使う言葉だと思っていなかったので、へぇって思ったんですね。

英語の字幕。丹念にみていくと時折おもしろい発見があったりします。

さて。
いつものように写真は本文と関係ありません。美ら海水族館にて。
このふたりは... いつも仲良しのようなので reconcile の必要はありませんね。

by melekai | 2008-09-23 01:34 | 今日の英語

Leopard にアップグレード

P9020692

またしばらく時間が空いてしまいました...

先日のこと。iTunes8 にアップグレードしたら、AirTunes ができなくなってしまいました。目下、自宅のオーディオには CD プレーヤーがありません。iMac G5 から無線 LAN で AirMac Express へ音楽データを飛ばし、AirMac Express から光ディジタルで DAC (Digital Analog Converter)へ送り、DAC から取り出したアナログ信号をヘッドフォンアンプへ入力し、ヘッドプォンアンプで増幅(正確には減衰?)した信号をプリメイン・アンプへと入れています。

なんでヘッドフォンアンプとプリメインと、増幅(減衰)過程をふたつもいれているの、という鋭い突っ込みには別の機会にお答えするとして...

iTunes 8 を起動すると、「リモートスピーカーにつながりません」とエラーメッセージが表示されます。アップルのディスカッション・フォーラムをのぞきにいくと同じ症状で悩んでいる人は結構いたらしく、AirMac Express のファームウェアを最新(6.3)にアップデートすると解消するらしい、という情報を得ました。

それで、ですね。AirMac Express のファームウェア・アップデートの方法をいろいろ調べていたら、どうにも Mac OS X 10.5 (Leopard) での情報しか見当たらない訳ですよ。

Oracle Beehive の Calendar 機能に iCal からアクセスするには Leopard に搭載されている iCal が必要だし、(たまに壊れる)かみさんの iPhoto ライブラリのスムーズかつフラストレーションの少ない復元のためにタイムマシンを使いたいことを勘案して、ついに我が家の iMac G5 を Leopard にアップグレードすることにしました。

で、まぁメディアを買ってくるまではよかったんですが、Leopard が素直に入らない。メディアからハードディスクへシステムを転送している段階で、毎回エラーがおきます。アップルの製品って、こんなに頑固だったっけ?結局あれこれ調べたら、「純正ではない拡張メモリを抜けば」無事インストールが完了することが判明。あれやこれやで、二晩使いましたよ。アップグレードごときに。

諸処諸々、体力を使い果たして現在少々体調を壊しております。トホホ...

ところで、写真はアダンの実です。あんまり写真に撮る人もいないと思うけれど、アダン(パンダナスの木もしくはタコの木)の実は、こんなかんじですよ。

by melekai | 2008-09-22 11:29 | Mac

美ら海水族館 -2-

P9020681

写真は、うわさの(?)大水槽です。アクリルパネルの面積は世界で最大だそうです。いったい、何トンの水が入っているんでしょうね。何万トン、かな?

水槽の中は、ジンベイザメが泳いでます。マンタもいますが、ジンベイザメの前ではやっぱりかすんでしまいますね。ロウニンアジなんて、見向きもされない...

この大水槽の前は広いアトリウムとなっているので、かなりの人数が入ります。よそではベビーカーだと身動き取れないくらいでしたが、この大水槽前のアトリウムではかなりの余裕がありました。

長女もかみさんも大満足のようでした。

... しかし、美ら海水族館。遠いです。
宿泊先の恩名村のホテルから、レンタカーで移動して一時間と三十分。本部で58号線を外れると、トイレ休憩を取る場所もあまりありません。お子様連れの人は早めのトイレ休憩をお勧めします。国道58号線と県道449号線の交差点と、県道449号線と県道114号線の交差点にそれぞれコンビニがあるので、必ず寄るのがお勧めです。

by melekai | 2008-09-08 10:38 | 沖縄

美ら海水族館

P9020672

今回のメイン・イベントは美ら海水族館。そう,ジンベイザメですね。いろいろな水族館に行きましたが,やはりここは別格。施設の充実度,奇麗さ,そして混雑具合。修学旅行なのか,たくさんの若い人たちがいて,大水槽の前などは立錐の余地なし。ベビーカーには辛い状況でしたね。

写真は入り口ゲート前のロビー。広くて清潔で,ホテルのようでした。ま,親はそんなことでも感心したりするものですが,妹のおむつ替えを待つ長女はただ退屈だったようで...

水族館の話,しばらく続きます。

by melekai | 2008-09-06 11:31 | 沖縄

命の洗濯

P9030726

行ってきました。命の洗濯。
いや,久しぶりに昼からビールを飲んで,一日中子供と遊んで,楽しかったです。
夏休み,これで終わりだなぁ...

by melekai | 2008-09-05 00:43 | 沖縄